les exemples

• À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
  فإن لم يتوافر هذا النظام، يطبق هذا النظام الداخلي مع ما يلزم من تبديل.
• À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
  وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير.
• À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
  وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة.
• Une décision préliminaire ou finale contient, mutatis mutandis:
  يحتوي الاستنتاج الأولي أو القرار النهائي، حسب مقتضى الحال، على ما يلي:
• Chaque organe subsidiaire élit son propre bureau et applique le présent règlement mutatis mutandis.
  تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها وتطبق هذا النظام الداخلي، مع إجراء ما يلزم من تعديل.
• La même observation vaut, mutatis mutandis, pour le projet de directive 2.5.5.
  وينطبق نفس التعليق، مع ما يلزم من تعديل، على مشروع المبدأ التوجيهي 2-5-5.
• Il en va de même, mutatis mutandis, de l'interdiction des conversions.
  وينطبق نفس الشيء، مع التغييرات الضرورية، على حظر تغيير الدين.
• L'expression “mutatis mutandis” signifie “avec les modifications qu'exigent les circonstances” ou “avec les modifications nécessaires”.
  عبارة "مع مراعاة ما يقتضيه الحال" تعني "مع إدخال التغييرات التي تقتضيها الظروف" أو "مع إدخال التغييرات اللازمة".
• L'expression "mutatis mutandis" signifie " avec les modifications exigées par les circonstances" ou "avec les modifications nécessaires".
  تعني العبارة "mutatis mutandis" [في النص الانكليزي] "مع ما تقتضيه الظروف من تعديلات" أو "مع إجراء التعديلات اللازمة".
• Bien entendu, on pourrait dire la même chose, mutatis mutandis, du même comportement d'un État.
  وبطبيعة الحال، يمكن - بعد إجراء جميع التغييرات الضرورية - أن نقول نفس الشيء بالنسبة للسلوك الذي تسلكه إحدى الدول.